CGP合同協議英譯中模板

合同協議

1.協議方

   此合同協議的雙方是：

   貝克全球解決方案有限公司

   英國，W1J 6BD,倫敦

   伯克利廣場

   伯克利廣場大廈，2樓

   在下文中被簡稱為‘貝克全球解決方案’

                     其授權代表為馬德琳 貝克-瓦格納，主任

   以及中國遠大醫(yī)藥集團

   中華人民共和國，100101，北京

   朝陽區(qū)

   惠忠路5號，遠大中心

   在下文中被簡稱為‘中國遠大醫(yī)藥集團’

                     其授權代表為

                     ................................................................................................

2.協議背景

  2.1 雙方的目的和利益

          中國遠大醫(yī)藥集團希望貝克全球解決方案介紹一些符合中國遠大醫(yī)   

      藥集團的目標和利益并有可能成為遠大集團的投資伙伴或商業(yè)伙伴的歐

      洲公司。

   2.2 介紹的公司

        貝克全球解決方案向中國遠大醫(yī)藥集團介紹這家公司，以作為其潛在

      的投資伙伴或商業(yè)伙伴：   

      i-Optics bv

      荷蘭

      2514 HD 海牙

      Mauritskade 35                                在下文中被簡稱為

     ‘i-Optics’

   2.3 協議的目的

         雙方確認 (i)  貝克全球解決方案將向遠大集團介紹i-Optics公司 （ii）

      貝克全球解決方案向中國遠大醫(yī)藥集團提供進一步的幫助，與i-Optics發(fā)  

      展?jié)撛诘暮献麝P系，使中國遠大醫(yī)藥集團和i-Optics之間建立一種明確的

      投資或者商業(yè)伙伴關系，并根據此協議的第6節(jié)“報酬”來進行管理和提

      供報酬。

   2.4保密協議

         貝克全球解決方案與中國遠大醫(yī)藥集團簽署了一份忠誠及保密協議，

      它對中國遠大醫(yī)藥集團向貝克全球解決方案提供的機密信息以及貝克全

      球解決方案使用這些機密信息的條件進行管理。

   2.5 條款和條件

         雙方承認此合同協議符合本文件的第3到8節(jié)中的各種條件、條款以

      及附帶條件，并受到它們的管理。

3.貝克全球解決方案的保證

     如果中國遠大醫(yī)藥集團接受貝克全球解決方案的介紹（與i-Optics進

      行合作），并與i-Optics進行討論和協商，那么貝克全球解決方案保證在

      此協議的有效期內向這些與明確的投資或商業(yè)伙伴關系的發(fā)展有關的、中

      國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics之間的討論和協商提供所有合理的幫助。

         貝克全球解決方案的幫助將包括，但不限于：

        (a) 與中國遠大醫(yī)藥集團、i-Optics以及其它第三方進行電話會議；

        (b) 與i-Optics以及其它第三方進行現場會議；

        (c) 對討論和協議文件的草案進行評審，并為協商策略提供建議；

        (d) 參與促成與i-Optics簽署協議時的詳細協商。

        此協議的第6節(jié)“報酬”中詳細地規(guī)定了貝克全球解決方案提供幫助應

     得的酬勞。

4.中國遠大醫(yī)藥集團的保證

     在貝克全球解決方案向中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics之間的討論和協

  商提供幫助時，中國遠大醫(yī)藥集團保證根據上面第3.4節(jié)中的保密協議提

  供貝克全球解決方案所需要和請求的、與這些討論和協商有關的所有恰當

  信息（與中國遠大醫(yī)藥集團及其計劃和利益有關的信息）。

     如果中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics之間的協商有進展，它將明確地通

  知貝克全球解決方案。

     中國遠大醫(yī)藥集團將向貝克全球解決方案提供一份中國遠大醫(yī)藥集團

  與i-Optics簽署的具有法律約束力的投資或伙伴關系協議的副本。此類伙

  伴或投資協議的副本將在協議簽署后的10天內被提供給貝克全球解決方

  案。

5.合同協議的有效期

    此協議的有效期為4年，從下面的簽名之日起算起。這就意味著：在四

     年有效期結束之前，如果中國遠大醫(yī)藥集團成功地與i-Optics達成了一項

     明確的投資協定或者成為投資伙伴關系，不管相關的協商是持續(xù)不斷的還

     是暫停后再次開始的，根據此協議第6節(jié)“報酬”的條款，貝克全球解決

     方案都將獲得一筆成功費。

        如果中國遠大醫(yī)藥集團在第一次協議有效期結束之前一個月以書面的

     形式提出續(xù)約，并且如果雙方都同意的話，此協議可以續(xù)約，續(xù)約的時間

     長度需經雙方同意。

6.報酬

    作為對貝克全球解決方案的回報，如果貝克介紹i-Optics作為一個潛在

     的投資或商業(yè)伙伴，進而使中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics簽署一份具有約

     束效力的投資或商業(yè)伙伴關系協議，那么中國遠大醫(yī)藥集團將以成功費的

     形式向貝克全球解決方案支付報酬，如下列第6.1,6.2和6.3節(jié)中所定義的。

        如果貝克全球解決方案為中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics之間的討論和協

     商的進展提供了任何幫助和支持（如第3節(jié)中所描述的），中國遠大醫(yī)藥集

     團將為此支付一筆費用，如第6.5節(jié)中所定義的。

   6.1成功費的適用性

        只有當中國遠大醫(yī)藥集團在此合同協議的有效期內成功地與i-Optics簽

     署了具有約束效力的投資或者商業(yè)伙伴關系協議時，成功費才能被支付。

   6.2 成功費預案

    下面詳細介紹了本協議允許的兩種成功費預案。中國遠大醫(yī)藥集團最有

 可能實施第(i)種預案。

    (i)中國遠大醫(yī)藥集團向i-Optics作出一種投資型的財務承諾。這包括全

 部或部分的股權收購，股權認購，信用債券，貸款，知識產權[IP]的購買,

 以及（ii）中所描述的分銷，銷售，認證及其它安排之外的其它形式的直接

 支付。

   （ii）i-Optics與中國遠大醫(yī)藥集團簽署了一份授權協議或者一份分銷/

 市場/銷售協議，用于商業(yè)化或代表中國的i-Optics產品，或者某種其它形

 式的商業(yè)伙伴或合資安排，包括那些無法估計財務價值的形式。

   6.3 成功費的計算和支付時間

6.3.1 投資預案

     如果中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics之間簽署了一份與投資預案6.2(i)一  

 致的協議，那么根據中國遠大醫(yī)藥集團對i-Optics作出的財務承諾（不管

 是以全部或者部分的股票收購，股票預購，現金，信用債券，貸款，知識

 產權（IP）購買的形式，還是類似的支付形式），貝克全球解決方案將收到

 一筆成功費（現金）。這筆費用將為總的財務承諾值的5%（5個百分點）。

 這筆費用將在中國遠大醫(yī)藥集團簽署財務承諾之后的一個月內被支付給貝

 克全球解決方案。

6.3.2 非投資預案

     如果中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics之間簽署了一份與投資預案6.2(ii)

 一致的協議，貝克全球解決方案將接收到一筆一次性的成功費75萬美元。

中國遠大醫(yī)藥集團將在商業(yè)伙伴協議簽字之后的一個月內支付一半的費用，

而在協議簽字之后的6個月內支付另一半費用。

  6.4 其它成功費支付條件和安排

        成功費將以美元或者作為參考貨幣的其它貨幣進行結算。中國遠大醫(yī)藥

集團有權自行決定使用哪種貨幣。只有當中國遠大醫(yī)藥集團（包括中國遠大

醫(yī)藥集團的任何集團成員，子公司，合伙人或者附屬組織）與i-Optics之間

成功地簽署了一份具有法律效力的投資或者商業(yè)伙伴關系承諾時，成功費才

能被支付。

  6.5 在討論和協商過程中的支持費用

        在中國遠大醫(yī)藥集團與i-Optics進行討論和協商過程中以及雙方簽署明

    確的投資或商業(yè)伙伴協議過程中，如果中國遠大醫(yī)藥集團獲得了貝克全球解

    決方案的幫助和支持，那么中國遠大醫(yī)藥集團將按月支付費用。費用將被開

具發(fā)票，并在每個工作月之前發(fā)放，每月10000美元。中國遠大醫(yī)藥集團將

在貝克全球解決方案提供幫助期間支付費用，也可能最多支付6個月的費

用。這筆費用將補償貝克全球解決方案在為中國遠大醫(yī)藥集團提供任何幫助

和支持時所花費的人員費用和組織費用（分配和組織人員資源）。

7.費用的報銷

    除了此合同協議的第6節(jié)“報酬”中所提到的報酬以外，中國遠大醫(yī)藥

集團將報銷貝克全球解決方案在幫助其過程中所花費的特別的和必要的額

    外費用（包括差旅費，轉移費，住宿費以及生活費）。

    在出現這類費用之前，貝克全球解決方案必須將所有此類花費的細節(jié)提

交給中國遠大醫(yī)藥集團審核，并在中國遠大醫(yī)藥集團發(fā)放報銷費之前得到集

團的批準。

   貝克全球解決方案需要按月向中國遠大醫(yī)藥集團提交預先批準和花費的

費用的發(fā)票。

 8.總的條款和條件

   8.1.支付條款

       在協議所述的應付日期到來之時或者之前，所有發(fā)票都可以被支付。如

果中國遠大醫(yī)藥集團出現了逾期支付或者延遲支付的情況，貝克全球解決方

案有權根據英國商業(yè)債務（利息）法1998（2002年重新修訂）逾期支付章

節(jié)第6節(jié)的規(guī)定對逾期的數額收取利息（數額按天算，利率為實時的年利

率）。 

   8.2 增值稅

       在此合同協議下，服務所引起的任何適用的、合法的國家增值稅或其它

銷售稅將被添加到開具的費用發(fā)票中。

   8.3 通知和修訂

       只有當雙方以書面合同的形式同意對此合同協議進行修訂或者擴展時，

此類修改或擴展才有效。應該以書面的形式向一方發(fā)送與此合同協議有關的

任何通知或其它通信，主要的聯系地址如本文件的第1節(jié)所示，發(fā)送方式可

以是經注冊或認證的郵箱，或者商業(yè)快遞，無論以什么方式發(fā)送，此類通知

或通信必須得到接收者的確認。

   8.4 完整的協議

      此合同協議是雙方之間的主旨關系的完整協議，它將取代雙方所有先前或

   者同時期的、書面和口頭的協商、協議、陳述、討論以及諒解，但是雙方之

   間的任何機密協議除外。   

   8.5 監(jiān)管法和司法權

      本協議應該按中華人民共和國法律進行解釋，并受到該法律的監(jiān)管。由此

   協議引起的或者與此協議有關的任何糾紛應該交由中國國際經濟與貿易仲裁

   委員會仲裁，并按照委員會仲裁法來實施。

 9. 簽名

   本合同協議文件由締約雙方共同準備，雙方已在兩份合同原件上簽字，各

   保留一份原件。

     代表貝克全球解決方案有限公司

                                                  日期                   

             馬德琳 貝克-瓦格納，主任    

     代表中國遠大醫(yī)藥集團

                                                  日期                

         ........................................................

                                      CGP協議（短期）2015年1月13日