123,123,123

<cite id="l3vaa"></cite>

登錄 | 注冊(cè) | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁(yè)

')" href='/bbs/'>我的論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的美和技巧

翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的美和技巧
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6496　　最后更新：2019/2/1 10:02:13 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/2/1 10:02:12

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的美和技巧

我是中學(xué)開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，而且對(duì)英語(yǔ)、英美文學(xué)也非常喜愛(ài)，所以經(jīng)常會(huì)注意翻譯的技巧。

　　最使我著迷的是電影電視劇名字的翻譯，那真是美得讓人嘆息。

　　翻譯有兩種，一種是直譯，比較容易，也不乏確切。一種是意譯，比較難，需要一定的語(yǔ)言和文學(xué)功底。而意譯又確切，又有文藝韻味就更難了。

　　我最佩服的是“魂斷藍(lán)橋”，“蝴蝶夢(mèng)”、“飄”….。這幾部影片的名字，魂斷藍(lán)橋原文是滑鐵盧大橋，蝴蝶夢(mèng)原文是瑞貝克，飄是gone with the wind （隨風(fēng)而去）。經(jīng)過(guò)翻譯之后，不但名字好，而且和內(nèi)容極其吻合，又具有藝術(shù)的美，我佩服之至。

　　有一次，中國(guó)在聯(lián)合國(guó)發(fā)言，其中有一句“蘇美超級(jí)大國(guó)關(guān)系的妥協(xié)協(xié)議，都可以因?yàn)槊芗せ伙L(fēng)吹”，喬冠華將“一風(fēng)吹”改為“gone with the wind”，全場(chǎng)涌動(dòng)起會(huì)心的笑聲，并有代表鼓掌，取得了極好的效果。而直譯就遠(yuǎn)沒(méi)有這樣的效果。

　　所以無(wú)論是藝術(shù)作品，還是外交辭令，翻譯的技巧和美、幽默，風(fēng)趣，都是非常重要的，中國(guó)人真是聰明，能把握語(yǔ)言的精髓，呈現(xiàn)出如此的智慧和精致。