123,123

中譯法小課堂I：翻譯的過程
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：4　　瀏覽數(shù)：22740　　最后更新：2025/5/6 16:57:19 by pazy

發(fā)表新帖

　帖子排序：

Translation 發(fā)表于 2015/10/14 14:53:49

編輯刪除

中譯法小課堂I：翻譯的過程

無論是法譯漢還是漢譯法，翻譯工作的過程大致上都可以分為3個(gè)階段：

1.準(zhǔn)確理解原文。

2.使用另一種語言再現(xiàn)原文。

3.校對。

1.相信大家對“準(zhǔn)確理解原文”都有比較好的理解，這也是翻譯工作的第一步。有時(shí)候很常見的詞也不能忽視。
例如，“國家”常見的有3種表達(dá)，pays， Etat和nation；而又如”華僑“一詞也可以翻譯成，Chinois d'outre-mer, Chinois émigrés, Chinois naturalisés, Fran?ais d'origine chinoise，選擇哪一個(gè)詞都要根據(jù)上下文決定。切不可看一句翻譯一句，要認(rèn)真仔細(xì)，對翻譯的文章要有責(zé)任感喲！

2.使用另一種語言再現(xiàn)原文。
其實(shí)這點(diǎn)與第一點(diǎn)是融會貫通的，只有在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，才能選擇最精準(zhǔn)的詞語，把法語翻譯出來。

3.校對。在翻譯的時(shí)候偶爾會出現(xiàn)一些小錯(cuò)誤，需要大家在翻譯完之后重新回頭看一遍喲，這樣才能確保萬無一失。

【實(shí)踐時(shí)間】

今天舉幾個(gè)稍微簡單點(diǎn)的例題，大家仔細(xì)看喲~

漢語中的”說“和”講“2個(gè)字，有時(shí)要譯parler，有時(shí)要譯dire。
1.他說我不對。Il dit que j'ai tort.
2.對蜀黍說再見。Dis au revoir au Monsieur.
3.講法語。parler fran?ais

”看“和”見“，也是2個(gè)詞：regarder ou voir。
1.看電視。regarder la télé
2.昨天我在電視里看到你了。Je vous ai vu hier à la TV.
3.這部電影值得一看。C'est un film à voir(qui mérite d'être vu.)

lesliehuang 發(fā)表于 2022/7/26 16:17:19

編輯刪除

不難想象，這個(gè)討彩的話題甫一露頭，立即贏得了網(wǎng)絡(luò)輿論的一片贊譽(yù)，并引發(fā)了廣泛而熱烈的爭議[size=10.5pt]幸運(yùn)飛艇直播

[size=10.5pt]，

[size=10.5pt]福彩雙色球結(jié)果

[size=10.5pt]，

[size=10.5pt]幸運(yùn)時(shí)時(shí)彩走勢圖

[size=10.5pt]

[size=10.5pt]

kericnnoe1964 發(fā)表于 2023/2/24 1:54:17

編輯刪除

會遇上這夢幻娛樂城是在我五年前走投無路時(shí)，看到了DG娛樂城評價(jià)，於是我就加入了，沒想到自從有了DG百家樂後，竟然改變了我的一生，就此我也想讓所有人知道DG真人百家樂的好最有名的是撲克牌遊戲，亦是賭場中常見的賭博遊戲之一

raca2moona2 發(fā)表于 2024/6/13 16:08:31

編輯刪除

汽車美容

pazy 發(fā)表于 2025/5/6 16:57:20

編輯刪除

翻譯確實(shí)要達(dá)到信達(dá)雅的境界，才能算是翻譯，我對法語並不太了解，但是你們可以來BeYourLover