財務報表翻譯注意事項

財務報表展現(xiàn)了企業(yè)一定時間段的財務變化，也可以反映一個企業(yè)的運營狀況，對于企業(yè)發(fā)展而言，財務問題是最值得關(guān)注的問題，在企業(yè)涉外發(fā)展的過程中需要對財務報表進行翻譯，而財務本身就是嚴謹性極高的領域，年底將近，新一輪的年度財務報告總結(jié)展開，財務報表的另一大作用就是方便投資者了解企業(yè)運營狀況，對于涉外企業(yè)的發(fā)展開說，財務報表的翻譯的質(zhì)量影響其對外國際貿(mào)易的發(fā)展。所以財務報表翻譯需嚴謹翻譯，那在財務報表翻譯過程中就需注意：

1.保證財務報表翻譯的準確性

  財務報表翻譯要求按原文準確無誤的翻譯，因為對于企業(yè)財務來說，準確是它最重要的特性，稍有一點誤差都會導致企業(yè)財務狀況出現(xiàn)問題，所以在進行財務報表翻譯過程中要精準把握，在英語句子結(jié)構(gòu)中會存在許多的從句，所以翻譯人員一定要弄清各個句子之間的關(guān)系，只有這樣才能保證翻譯出來的句子通俗易懂，保證準確無誤。

2.內(nèi)容和細節(jié)的把握

  財務報表的內(nèi)容基本和數(shù)字掛鉤，是企業(yè)財務數(shù)據(jù)的真實反映，所以財務報表翻譯要注意財務報表出現(xiàn)的數(shù)字的細節(jié)把握，仔細對待，確保數(shù)據(jù)內(nèi)容準確，這就要求譯員要細心，考驗細心程度，稍不細心就會導致最后的企業(yè)資金運轉(zhuǎn)出現(xiàn)問題，所以要注意避免數(shù)字和內(nèi)容上細節(jié)上的財務問題。

3.財務專業(yè)術(shù)語的應用

  財務報表翻譯還要保證其專業(yè)性原則，注意財務專業(yè)術(shù)語的靈活運用，因為財務報表涉及到一些財務專用詞匯，在財務報表翻譯的過程中需要確切掌握一定的專業(yè)術(shù)語，無論是哪個領域翻譯都會涉及專業(yè)術(shù)語的運用，所以掌握一定的專業(yè)術(shù)語也是譯員的必要條件，對于專業(yè)性名詞就要選用專業(yè)詞語進行翻譯，同時還要注意不要選用一些不大常用的詞語，以免影響理解。